BLACK PINK ジスの読んだ本
※❤️マークは日本で出版済み(絶版含む)の本
※⭐︎マークは青空文庫で読めるもの
※📺マークは映像化されたもの
❤️・「卒業」東野圭吾
❤️・東野圭吾 全作品
❤️📺・「ハリーポッター」シリーズ J.K.ローリング
❤️📺・「高慢と偏見」ジェーン・オースティン
❤️📺・「Me Before You(邦題:ミー・ビフォア・ユー 君と選んだ明日)」ジョジョ・モイーズ
❤️📺・「グレート・ギャッツビー」F・スコット・フィッツジェラルド
❤️📺・「キャロル」パトリシア・ハイスミス
❤️📺・「冷静と情熱のあいだ BLUE/ROSSO」辻仁成/江國香織
❤️📺・「살인자의 기억법(殺人者の記憶法)」 김영하(キム・ヨンハ)
❤️・「螢・納屋を焼く・その他の短編」村上春樹
❤️・「쇼코의 미소(ショウコの微笑)」 최은영(チェ・ウニョン)
❤️・「흰(The Elegy of Whiteness)(邦題:すべての、白いものたちの)」한강(ハン・ガン)
・「살아 있는 것은 다 행복하라(生きているものは皆幸せになれ)」법정(ポプチョン) 류시화(リュ・シファ)
・「아무튼, 외국어(とにかく、外国語)」조지영(チョ・ジヨン)
・「인간적이다(人間的だ)」성석제(ソン・ソクチェ)
・「싸드(THAAD)」 김진명(キム・ジンミョン)
・「꽃을 보듯 너를 본다(花を見るように君を見る)」나태주(ナ・テジュ)
GQKorea 記事訳；『アイドルの消費者は王なのか？』
記事翻訳「アイドルの消費者は王なのか？」
アイドルコンテンツの消費者という理由だけで、Red Velvetのアイリンがどんな本を読もうが「読むな」と言うことはできない。
Red Velvetのアイリンは小説「82年生まれ キム・ジヨン」を読んだと言った。2016年の発売以降、現在までに50万部以上販売されたこのベストセラーは、1982年に生まれ結婚と出産によってキャリアの断絶を経験し、育児鬱に悩まされているキム・ジヨンさんの人生を時系列順に振り返りながら、女性が常に経験しなければならない性差別を一つひとつ示す。その間、いまだに理解されて来なかった女性の現実を気分が悪くなるほど生々しく描写してあるので、分類しようとするのならフェミニズム小説なのだが、まさにこの部分が一部の男性ファンの気分を害した。Red Velvetのファンのコミュニティーでこの様な人達は「自分がお金を使ったおかげで食えてる」のに、グループのメンバー アイリンがフェミニズム小説を読んだということで怒っている。ある人はアルバムに入っていたフォトカードを破き、写真をネットにあげた。「消費者である自分が怒った」という表現、「二度とお前にお金を使ってやらない」と言う意思表示だった。この騒動には問題が何重にも積み重なっている。ガールズグループは自身の考えを表さず、ただいい感じに可愛く存在しなければならないと言う考え。フェミニズムは悪だという偏見。そしてもう一つ、つまり消費者でありながら消費者は王であるという意識だ。
ファンはアイドルにお金を使う。ガールズグループだろうと、ボーイズグループであろうと同じことだ。グッズを買い、アルバムを買い、コンサートを見に行く。音源順位をあげるために熱心にストリーミングを回したりもする。アイドルを取り囲む何かを消費する文化は以前からあったが、今のアイドルの企画社はファンを消費者待遇することにかなり積極的だ。シーズン別にいろんなグッズを作り、休む暇もなく売り、音楽チャート番組と各賞授章式で1位になれる様に投票をしろと督励する。メンバーが公式SNSアカウントに直接文章をあげたりもする。画報、アルバム制作などのためにクラウドファンディングで資金を集める場合もある。内需市場が小さい韓国で最大値の利益を出そうとするのなら、お金をたくさん使うコアなファンダムを増やさなければならない。ファンがアイドル制作にどんな方法であろうと関与するというやり甲斐を感じさせる事こそが忠誠も高いコアなファンを確保する方法だ。
何よりアルバムを販売する方法が露骨だ。好きなアイドルのメンバーと顔を見てコミュニケーションが取れるファンサイン会はアルバムを買えば応募できる資格を与えられ、普通はアルバムを数枚買えば当選率が上がる。お金を使えば使うほど接待される消費者、特別な消費者になる。「ファンサイン会に行ってみると、アイドルがとてもよくしてくれます。お金をたくさん使ってここに来たファンだからです。サイン会を始める前に企画社からあらかじめ教育をさせられるのではないでしょうか。」あるボーイズグループのファンは言った。もちろんガールズグループの場合も同じだ。ファンサイン会ではとても短い時間だとしてもアイドルと目を合わせ、言葉を交わすことが可能だ。
実はお金を使ったからと言ってアイドルという人間を買うのは違う。しかし、アイドル産業は基本的に人を商品化する特殊な産業だ。それゆえ、ファンたちを消費者として感じる瞬間、錯覚が起こる。アルバムを何枚か買えばアイドルを思いのままに相手にできる権利を与えられた様に思う人々が発生する。Mnetの「Produce101」はそのハードルをがんと落とした。一通につき100ウォンしかしないメール投票だけしてもお金を払った消費者として、アイドルにあれこれ言う権利ができた。その上、インターネット投票は無料だったにも関わらず練習生たちはずっと視聴者を<国民プロデューサー>と呼び、腰を低くして挨拶をし、番組はアイドルのデビューを<国民プロデューサー>が決めるのだと、強調し続けた。いかなる消費活動をしていなくても、さらに正確には番組を見ているだけでも消費者としての資格を付与したのだ。「Produce101」と関連したエピソードがある。I.O.Iのメンバーだった、現在はググダンとして活動中のキム・セジョンのある男性ファンが他のファンたちとお金を集め、デビュー祝いのプレゼントを準備している状況で、「初めから高いものを使ったら悪い癖がつく」と言い、安いものを買わなければならないと主張した。一人の意見ではあったが、該当男性が募金に’責任を引き受ける側’として乗り出していたこと、募金の過程でお金を横流しした状況が疑われたという点のために議論は大きくなった。彼の主張は「俺はキム・セジョンのデビューを助ける消費者だから、その上キム・セジョンは若い女だから」人格にも干渉する権利があると言ってるのも同然だった。
特にガールズグループはボーイズグループよりはるかに広範囲に消費されるのに、あちこちで消費者のふりをしようとしている者がいる。私が好きで、関心を持っているから君が食べて生きていけるんじゃないか、だからいつもニコニコして愛嬌を振りまかなくてはならない、と消費者の権利を語る人々で溢れている。実際にアイドルを制作するのは彼ら各自の企画社だ。アイドルは誰かに良く見られるためではなく職業がアイドルであるために舞台で歌い、ダンスを踊る、自分の仕事をしているのだ。ファンがお金を使って買えるのはアイドルという人ではなく、アイドルと関連した無形、あるいは、有形のコンテンツだ。そのコンテンツに100ウォンを使おうと1000万ウォンを使おうと、倫理的に間違っていないことに関して、消費者の権利を掲げながらアイドルを非難してもいい人間は一人もいない。その人がどんな本を読もうと、どんな携帯ケースをつけようと、言われたままに愛嬌を振りまこうと、そうでなかろうと、関係ないという意味だ。アイドルは商品ではなく人間だ。こうやって当たり前の話を2018年にもしなければならないとは思わなかった。
記事原文→ http://www.gqkorea.co.kr/2018/03/29/아이돌-소비자는-왕인가/
2018/03/29
EXO出演作品の原作 / ノベライズ
※❤️マークのある本は日本で、出版されたものor 絶版になったもの
EXO カイ
❤️・「隣の女」向田邦子
(ドラマ 「春が来た」原作)
EXO スホ
・「グローリーデイ (글로리데이)」原作 최정열(チェ・ジョンヨル) / 小説 원보람(ウォン・ボラム)
(映画「グローリーデイ」ノベライズ)
❤️・「笑う男」ヴィクトル・ユーゴー
(ミュージカル「笑う男」原作)
・「여중생A(女子中学生A)」허5파6
(映画「女子中学生A」原作漫画)
EXO チャニョル
・「그래서 나는 안티팬과 결혼했다(それで僕はアンチファンと結婚した)」김은정(キム・ウンジョン) (長編小説) / 지완(チワン) (漫画)
EXO ディオ
・「순정(純情)」한창훈(ハン・チャンフン)
(自身の短編小説「저 먼 과거속의 소녀(あの遠い過去の中の少女)」をモチーフに完成させた軽長編小説)
❤️・「신과 함께(神と一緒に)」주호민(チュ・ホミン)
(映画「神と一緒に」の原作漫画。日本語訳版と日本リメイク版の漫画がある。)
EXO レイ
・小説「老九門」南派三叔
(「盗墓筆記」のスピンオフ作品)(全48回のドラマ)
作画 遠藤さや (ドラマ「プロポーズ大作戦」のコミカライズ)
EXO セフン
・ウェブ漫画「독고(ドッコ)」文 Meen / 絵 백승훈 (ペク・スンフン)
イェリと読書 〈インタビュー 訳〉
【2016 CeCi 11月号】
目の輝きを見ると、「オタク」気質があるようです。好きな分野にのめり込めるんですね。
そうです。本読むのがすごく好きで、少し前に10冊をいっぺんに買いました。活動を始める前に買って、まだ読めずに積んでおいてたんですが、余裕ができれば一冊ずつ全て読むつもりです。
本のショッピングリストが気になります。
おーなり由子さんの「幸福な質問」という本が一番記憶に残っています。何せ 短い童話の本だったので、受け取るなりすぐに読みました。主人公の夫婦が様々な状況で取り交す問答で構成されているんですが、内容がとても綺麗で可愛らしいです。そして、カフカの「変身」、イ・ビョンリュル作家の散文集「바람이 분다 당신이 좋다(風が吹く あなたが好き)」も買いました。
【2017 Singles 12月号】
ギターを習って作詞作曲をしてみたいという計画を言った事がある。
正式にギターを習うことは出来なかったが、作詞や作曲に関心が多い。本を読んだり文を書くのが好きで、後に小説を書くことに挑戦してみたい。普段は多様なジャンルの音楽もたくさん聴く。ラジオで馴染みのない音楽を発見するのも面白い。まだ秘密だが、ファンのためにわっと驚くようなプレゼントも準備してるからたくさん期待してほしい。
【2018 Ceci another 4月号】
〈記者〉暇な時間ができたら、いつも音楽の作業をする方ですか？日常をどのように過ごしてるのか気になります。
〈イェリ〉私は決まっています。まずはじめに、仲の良いオンニ達に会って美味しいご飯を食べます。ささやかな幸せでしょう。2番目に、書店へ行って時間を過ごします。そしてすぐに作業室へ行く時もあります。大部分はこんな時間を過ごしています。
〈記者〉本も相変わらずたくさん買って、たくさん読むんですか？
〈イェリ〉本当に多いですよ(笑) 昨晩も本棚を整理しながら、残りの空間を見て明らかに足りないと思いました。普段から書店によく行くんですが、少し前にパク・ミンギュさんの小説「カステラ」を買おうと一日中すごく歩き回りました。大型書店をあちこち行ったんですが、全て売り切れだったんですよ。手に入れるのに苦労したので、すぐに読みます。そして映画「君の名は」に深く感銘を受けたので原作小説も読んでみようと思います。
【2018 HIGH CUT Vol.214】
Q. 最近イェリが一番ハマっている事は何ですか？
イェリ: うーん。本屋に行けばお金をたくさん使います。少し前にも大量に買ってきました。本屋を好きな理由が人々が他人に気を使わないからです(笑) 座って本をたくさん積んでおいて読みます。
Q. 何の本を買ったのかリストを少し公開してください。
イェリ: そしたら、私の携帯を持って来てもいいですか？レコーダーを少しストップして！(イェリは記者のレコーダーのボタンを押して、慌ただしく楽屋に走って行った。携帯を見せてもらいながら。)
「ケンイブリ町の子どもたち」 「星の王子さま」 「告白」 「三月は深き紅の淵を」 「ノルウェイの森」 、イ・ビョンリュル詩人の詩集もあります。普段から本を本当に沢山オススメされます。本屋に行って、こっそり読んでみて面白そうだったらすぐに買います。
ラジオ 【180207 チョン・ユミのFMデート】
イェリ: はい、本が好きです。私はよく読むんです。本屋に行ったら何時間もいたりします。スリラー系もすごく好きで、少し怖いのも好きですね。
DJ: 多様なジャンルで。
イェリ: はい。
DJ: おぉ。一番、つまり最近で読んだ本は？
イェリ: 最近読んだ本は、読んでる本は 「흰(The White Book : 白い)」 という小説
DJ: あっ！
イェリ: 知ってますか？
DJ: はい。「菜食主義者」 私読みました。ハン・ガン。
イェリ: はい、そうです。それを読んでます。
DJ: 活動しながら本を読むのは簡単ではなさそうだけど。
イェリ: もう習慣になって、ただベッドの横に置いていつも寝ていて。そうじゃなかったら、飛行機に乗る時。キャリアの半分は殆ど本なんです、私は。本を読むのが好きなので。
DJ: カッコいい。こんなにも また
イェリ: いいえ。面白くて読んでるんですよ😊
【2018/08/21 ラジオ】
DJ:イェリさんは本をたくさん読みますよね？
イェリ:はい。本を読むのが好きです。
DJ:最近も本を読まれますか？
イェリ:最近は活動中なので 自分が忙しくて、そんなにたくさん読めてなかったです。
でも普段は読書がとても好きなので、たくさん読むと思います。
防弾少年団 RM の読んだ本
※❤️マークは日本で、出版されてるor絶版になったもの
※⭐︎マークは青空文庫で読めるもの
※📺マークは映像化済み作品
❤️・「소년이 온다(少年が来る)」한강(ハン・ガン)
❤️・「存在の耐えられない軽さ」ミラン・クンデラ
❤️📺・「me Before you (邦題:ミー・ビフォア・ユー きみと選んだ明日)」Jojo Moyes
❤️・「超訳 ニーチェの言葉」 フリードリヒ・ニーチェ / 白取春彦 編訳
❤️⭐︎📺・「変身」フランツ・カフカ
❤️・「엄마를 부탁해(邦題:母をお願い)」申京淑
❤️📺・「限りなく透明に近いブルー」村上龍
❤️📺・「異邦人」アルベール・カミュ
❤️📺・「蛇にピアス」金子ひとみ
❤️・「空と風と星と詩」尹東柱
❤️・「これからの『正義』の話をしよう」マイケル・サンデル
❤️📺・「モリー先生との火曜日」ミッチ・アルボム
❤️・「真昼の悪魔(原題:The Noonday Demon)」アンドリュー・ソロモン
❤️・「銀河ヒッチハイク・ガイド(原題:The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy)」ダグラス・アダムス
❤️・「1cm＋」文:김은주(キム・ウンジュ)
❤️・「82년생 김지영(82年生まれキム・ジヨン)」조남주(チョ・ナムジュ)
❤️・「보노보노처럼 살다니 다행이야(ぼのぼのみたいに生きられたらいいのに)」김신회(キム・シンフェ)
❤️・「동전 하나로도 행복했던 구멍가게의 날들(小銭一つでも幸せだった小さな商店の日々) (邦題: クモンカゲ 韓国の小さなよろず屋)」이미경(イ・ミギョン)
・「밤 열한 시 (夜11時)」황경신 (ファン・ギョンシン)
・「너는 나에게 상처를 줄 수 없다 (君は僕を傷つけることはできない)」bärbel wardetzki
・「어느 날 내가 죽었습니다(ある日 わたしが死にました)」이경혜(イ・ギョンヘ)
・「혼자인 내가 혼자인 너에게(ひとりのわたしがひとりの君へ)」 성수선(ソン・スソン)
・「우리가 어느 별에서(私たちがある星で)」정호승(チョン・ホスン)
・「나는 아직, 어른이 되려면 멀었다(私はまだ、大人になるには程遠い)」(カン・セヒョン)
・「살며 사랑하며 배우며(生き、愛し、学び) (原題: Living, Loving & Learning)」レオ・ブスカーディア
・「블로노트(Blonote)」타블로(タブロ)
・「수선화에게(水仙へ)」정호승(チョン・ホスン)
・「지금 알고 있는 걸 그때도 알았더라면 (今知っていることをあの時も知っていたなら)」류시화(リュ・シファ)編纂
・「Breaking Out of the Man Box」Tony Porter
・「이 짧은 시간 동안 (この短い時間の間)」 정호승(チョン・ホスン)
・「내 인생의 해답(私の人生の答え) (原題:The Book of Answers)」 Carol Bolt
・「세상을 보는 지혜(世界を見る知恵)」バルタサル・グラシアン （作者のスペイン語の原著を英訳した物から編纂された本は日本にあります。）
・「지적 대화를 위한 넓고 얕은 지식 (知的な会話のための広く浅い知識)」채사장(チェ・サジャン)
・「사랑하라 한번도 상처받지 않은 것처럼(愛せよ 一度も傷つかなかったかのように)」 류시화(リュ・シファ)編纂
・「내 하루는 늘 너를 우연히 만납니다 (私の1日はいつも君に偶然会います)」김준(キム・ジュン)
・「생각이 나서(思い出して)」황경신(ファン・ギョンシン)
・「죽고 싶지만 떡볶이는 먹고 싶어(死にたいけどトッポッキは食べたい)」 백세희(ペク・セヒ)
・「법륜스님의 행복 (法輪お坊さんの幸せ)」법륜(法輪)著 최승미(チェ・スンミ)絵
・「꽃을 보듯 너를 본다 (花を見るように君を見る)」나태주(ナ・テジュ) 詩集
・「내 마음 다치지 않게(わたしの心 傷つかないように)」 絵/文 설레다(ソルレダ)
・「시쓰세영(シスセヨン)(詩書いてくださいん)」 김세영(キム・セヨン)
・「지금 외롭다면 잘되고 있는 것이다(今寂しいのなら、うまくいっているのだ)」 한상복(ハン・サンボク)
・「A Bigger Message : Conversations With David Hockney(韓国語題名:다시, 그림이다)」Martin Gayford
K-POP 女性アイドルが読んだ本
※❤️マークは日本で出版or絶版になった作品
※⭐️マークは青空文庫で読める作品
※📺マークは映像化済み作品
Red Velvet アイリン
❤️📺・「82년생 김지영(82年生まれ キム・ジヨン)」조남주(チョ・ナムジュ)
・「별일 아닌 것들로 별일이 됐던 어느 밤(大したことではない物たちで大したことになったある晩)」민경희(ミン・ギョンヒ)
Red Velvet ジョイ
❤️📺・「ロミオとジュリエット」ウィリアム・シェイクスピア
❤️📺・「秒速五センチメートル」新海誠
少女時代 スヨン
❤️📺・「82년생 김지영(82年生まれ キム・ジヨン)」조남주(チョ・ナムジュ)
ソルリ
・「숙녀의 기분(淑女の気分)」 박상수(パク・サンス)
OH MY GIRL ユア
❤️・「ハリネズミの願い」 トーン・テレヘン
・「어쩌면 별들이 너의 슬픔을 가져갈지도 몰라(もしかしたら星たちが君の悲しみを持っていくかもしれない)」김용택(キム・ヨンテク)
・「사랑과 가장 먼 단어 (The Furthes WORD from LOVE) (愛から最も遠い言葉)」박가람(パク・カラム) / 이진슬(イ・ジンスル)
afterschool イ・ガウン
❤️・「for one more day(もう1日)」ミッチ・アルボム
TWICE ナヨン
❤️・「언어의 온도 (言語の温度)」이기주(イ・ギジュ)
TWICE ダヒョン
📺❤️・「グレート・ギャッツビー」スコット・フィッツジェラルド
LOOΠΔ ゴウォン
・「PAPEPOPO Remember」文/絵 심승현(シム・スンヒョン)
チョンハ
・「때로는 빛나고 가끔은 쓸쓸하지만 너의 마음이 안녕하기를 (時には輝き、たまに物寂しいが、あなたの心が安らかであることを)」김재연(キム・ジェヨン)
gugudan セジョン
❤️・「29歳の誕生日、あと一年で死のうと決めた。」葉山アマリ
宇宙少女 ヨルム
・「어른아이로 산다는 것 (大人子供として生きるということ)」 지민석 (チ・ミンソク)
MOMOLAND ヨンウ
New Jeans ミンジ
❤️・『魔力の胎動』東野圭吾著
aespa カリナ
❤️・『わたしに無害なひと』チェ・ウォニョン著
❤️📺・『ナミヤ雑貨店の奇蹟』東野圭吾著
❤️・『仮面山荘殺人事件』東野圭吾著
IVE ウォニョン
❤️・『論語』孔子
・『마흔에 읽는 쇼팬하우어(訳:40歳で読むショーペンハウアー)』 강용수(カン・ヨンス)著
IVE レイ
❤️📺・『高慢と偏見(原題:Pride and Prejudice)』 ジェイン・オースティン著
Le Sserafim ホ・ユンジン
❤️・『乳と卵』川上未映子 著
K-POP 男性アイドルが読んだ本
※❤️マークは日本で、出版したor絶版になった本
※⭐️マークは青空文庫で読める作品
※📺マークは映像化済み作品
BTOB イルフン
❤️📺・「成均館儒生たちの日々」チョン・ウングォル (ドラマ 「トキメキ☆成均館スキャンダル」の原作)
・「꾸뻬 씨의 인생여행(クッペさんの人生旅行) 」フランソワ・ルロール
GOT7 ジニョン
❤️・「少年が来る」ハン・ガン
SEVENTEEN ウォヌ
❤️📺・「Me Before You (邦題:ミー・ビフォア・ユー 君と選んだ明日)」ジョジョ・モイーズ
Super Junior イトゥク
❤️・「立ち止まれば、見えてくるもの」ヘミン
Super Junior ドンヘ
❤️📺・「ロミオとジュリエット」ウィリアム・シェイクスピア
SHINee テミン
❤️・「ザ・シークレット」ロンダ・バーン
NU'EST / Wanna One ファン・ミニョン
❤️📺・「ナミヤ雑貨店の奇蹟」東野圭吾
❤️📺・「Aではない君と」薬丸岳
・「After You」Jojo Moyes
・「참 소중한 너라서(本当に大切な君だから)」김지훈(キム・ジフン)
・「괜찮다고 말하면 달라지는 것들(大丈夫だと言えば変わるものたち)」세라 퀴글리(Sarah Quigley) / 메릴린 시로여(Marilyn Shroyer)
・「어쩌면 별들이 너의 슬픔을 가져갈지도 몰라(もしかしたら星たちが君の悲しみを持っていくかもしれない)」김용택(キム・ヨンテク)
・「Tongue Fu!: How to Deflect, Disarm, and Defuse Any Verbal Conflict(韓国題: 적을 만들지 않는 대화법:敵を作らない対話法)」サム・ホーン
・「달의 조각(月のかけら)」 하현(ハ・ヒョン)
Wanna One オン・ソンウ
・「마음사전(心辞典)」 김소연(キム・ソヨン)
防弾少年団 ジョングク
❤️・「나는 나로 살기로 했다(私は私として生きることにした)」김수현(キム・スヒョン)
防弾少年団 J-HOPE
📺❤️・「ナミヤ雑貨店の奇蹟」東野圭吾
防弾少年団 V
・「말의 내공(言葉の内功)」 신도현(シン・ドヒョン) 윤나루(ユン・ナル)
2PM チャンソン
・「종의 기원(種の起源)」 정유정(チョン・ユジョン)
東方神起 ユンホ
・「우리는 언젠가 만난다(私たちはいつか出会う)」채사장(チェ・サジャン)
❤️📺・「幸福はどこにある 〜精神科医 ヘクトールの旅〜(韓国題名:꾸뻬 씨의 행복 여행) 」フランソワ・ルロール
❤️・「凍りのくじら」辻村深月
❤️・「実践行動経済学」リチャード・セイラー / キャス・サンスティーン
❤️・「マジックモーメント」パウロ・コエーリョ
❤️・「知的資本論 全ての企業がデザイナー集団になる未来」増田宗昭
❤️・「増田のブログ」増田宗昭
・「도시는 무엇으로 사는가(都市は何で生きてるのか)」유현준(ユ・ヒョンジュン)
・「열두 발자국(12の足跡)」 정재승(チョン・ジェスン)
・「세상에서 가장 약한 요괴(世界で最も弱い妖怪)」김동식(キム・ドンシク)
・「당신의 별자리는 무엇인가요(あなたの星座は何ですか)」유현준(ユ・ヒョンジュン)
・「90년생이 온다(90年代生まれがやって来る)」임홍택(イム・ホンテク)
・「여행의 이유(旅の理由)」 김영하(キム・ヨンハ)
・「퇴근 인문학 수업:전진(退勤 人文学授業:前進)」백상경제연구원 (百想経済研究院)
